Сегодня утром мы узнали, что слово “шалом” с современного иврита переводится как “мир”, однако на библейском иврите оно имеет совершенно другое значение. Корень слова означает не столько “мир”, сколько “целостность”. То есть “шалом” обозначает единство тела, души и духа, человеческое благополучие, полноту разума – жизненную целостность. Иврит – интереснейший язык, удивительно богатый смыслами. Слова иврита несут в себе глубокие откровения и понимание правды жизни. Например, «я люблю тебя» по-английски – это выражение чувства, которое я ощущаю и испытываю внутри себя; это обо мне. Если я произнесу те же слова на иврите, их истинное значение будет совсем другим.
Слово «любовь» на иврите имеет тот же корень, что и глагол приносить (хав). Неожиданно: не чувство, а действие. То есть, если я кого-то люблю, это требует от меня действия. «Я люблю тебя» буквально переводится с иврита как «я приношу тебе». Это о другом человеке.
Сегодня утром мы говорили о том, что мы должны делать для другого, чтобы отношения были прочными. Если мы вдруг начинаем отдаляться – мы ДЕЛАЕМ что-то друг для друга и становимся ближе. Мы стремимся к миру и единству.
Ведь, как мы помним, слово «мир» обозначает «единство». У них один источник. И тогда, может быть, строя мирные, прочные отношения, мы одновременно достигаем и единства? Единства не только в отношениях, но и внутри себя, с самим собой? Когда мы едины с кем-то или чем-то, это означает, что мы не отделяем себя от другого и, значит, живём в мире.
Если вы начинаете строить отношения с ощущением внутренней целостности и мира в душе, вам легче будет достичь шалом баит, чем в том случае, когда вы внутренне надломлены. Наша внутренняя отправная точка влияет на отношения с другими, возможно, даже отражается в них. Что, если наши отношения с другими станут для нас зеркалом наших отношений с самими собой? Это будет означать, что, когда мы делаем что-то важное для себя, растем и становимся лучше, мы влияем и на все наши отношения. Улучшая отношения с собой, улучшаем и отношения с другими. Став цельными внутри, мы в конечном счёте можем стать одним целым с кем-то ещё. Мы можем достичь шалом баит.
Это потрясающе!
Мартин Коэн
JEMS
Монреаль, КК, Канада
Вам может также понравиться
